Folklore waa cusub, lix-dhacdo, saacad dheer, taxane ah naxdinta naxdinta leh ee Aasiya ee HBO Aasiya. Qeyb kasta waxaa caawiye ka ah agaasime ka duwan oo ku saleysan khuraafaad aad u qoto dheer iyo khuraafaad lix dal oo Aasiya ah.

Waxaa soo saaray oo abuuray filim sameeyaha reer Singapore ee abaalmarinta ku guuleystay, Eric Khoo (oo sidoo kale haga mid ka mid ah qaybaha), Folklore muuqaalada qaybo by Joko Anwar (Dunida kala bar, Addoomada Shaydaanka) ka yimid Indonesia, Takumi Saitoh (Madhan 13, Ramen Teh) ka yimid Japan, Lee Sang-Woo (Barbie, Naar Jahannamo, Jacayl Qarsoon) ka yimid Kuuriya, Ho Yuhang (Eeyaha roobka, Mrs. K) ka yimid Malaysia, iyo Pen-Ek Ratanaruang (Heesta Samui, Last Nolosha Caalamka) laga keenay Thailand.

Aniga oo ka mid ah TIFF, waxaan fursad u helay in aan la fadhiisto labo ka mid ah agaasimayaasha taxanaha ah - Pen-Ek Ratanaruang iyo horjoogaha / agaasimaha Eric Khoo - si aan ugala hadlo abuurista riwaayadda, mawduucyada argagaxa Aasiya, iyo dhaqanka soo jireenka ah ee quudiya. cabsi gelinno.

Kelly McNeely: Iyada oo caan ku ah sheekooyinka naxdinta leh, waa wax cajiib ah in tani ay noqon doonto - Waan fahamsanahay - taxanaha ugu horreeya ee naxdinta leh ee Aasiya. Eric, sidee ku kobcisay fikradda ama fikradda taxanaha?

Eric Khoo: Waligeyba waan yara jeclaa Zone Twilight The, waana jeclahay filimada naxdinta leh. Hooyaday waxay igu dhacday cabsi markii aan lix jir ahaa. Aasiya, waxaan jecel nahay sheeko weyn. Waxaan xasuustaa Pen-Ek, waxaan wada joognay Patong (Thailand) dhowr sano ka dib, waxaana ku kaftameynay sida aan u wada shaqeyn laheyn cabsi.

Wuxuu lahaa fikraddan waalan ee sariir naxdin leh, sida sariir aad ku fariisan lahayd oo ay ku cuni doonto. Hadana markii HBO ay noo timid si aan ula soo baxno taxane… [kaftan] waxaan ogahay hal meel oo lagu samayn karo lacag aad u yar [qosol oo dhan]. Waxaan isla jiiday agaasimayaashan aan ka ixtiraamayay Aasiya, waxaanan iri, waad ogtahay "aan wax isla qabanno". Marka waxay ahayd mid dabiici ah.

Waxaan lahadlay Pen-Ek - maxaa yeelay ma aanan doonayn inaan lumiyo (jadwalka isku dhacyada) - aadna waan ugu faraxsanahay in HBO Aasiya aysan waxbadan kudarsan, sida, Pen-Ek's oo dhan waxay ahaayeen madow iyo cadaan [ xanaaq kaftan ah, qosol ah]. Laakiin runti waxay ahayd wax lagu farxo, taasi waxay ahayd nooca ay ku abtirsato.

Waxa kaliya ee aan runtii doonayay inaan sameeyo kuma aanan helin luqadda Ingiriisiga - maxaa yeelay waxay noqon laheyd wax lagu qoslo, waad ogtahay, inaad haysatid Thai oo ku hadlaya Ingiriis, ama Jabbaan ku hadlaya Ingiriis. Marka waxaa loo ogolaaday inay ku wada hayaan afkooda hooyo, waxaanan u maleynayaa inay taasi runti fiicneyd, maxaa yeelay dhammaan kooxihii kala duwanaa ee ka kala yimid qeybaha kala duwan ee Aasiya ayaa hal koox u wada yimid.

Kelly: Pen-Ek, maxaa kugu soo jiitay mashruuca… marka laga reebo Eric? [qosol]

Qalin-Ek Ratanruang: Wuxuu iisoo diray emayl wuxuuna ii sheegay inuu waxan ku samaynayo HBO uuna doonayo inaan ku lug yeesho. Weligay noloshayda cabsi igama gelin! Waan jeclahay naxdin, laakiin ma aanan ogeyn sida loo sameeyo. Waxaan weydiiyay intee in le'eg ayey ahayd inaan jawaab bixiyo wuxuuna igu yiri hal usbuuc. Marka waxaan idhi, ok, maalmaha yar ee soo socda haddii aan fikrad qabo, haa baan odhan doonaa, laakiin haddii aan waayo, waxaan dhihi doonaa maya.

Waxaan lahaa fikraddan jinni - halkii aan ka qaadi lahaa dhibbane, cirfiidku wuxuu noqdaa dhibbane xaaladda. Mana aanan ka fikirin tan. Marka, waxaan ka fikiray sheekadan runtiina ma hayn hordhac ama fikrad, waad ogtahay, laakiin kaliya… ayaa dhahay ok, waan sameyn doonaa.

Eric: Runtii waa sheeko rooxaan wanaagsan. Weligaa wax sidan oo kale ah weligaa ma arag.

Kelly: Waxay hoos u dhigeysaa fikradda sheekadaada cirfiid ee caadiga ah, waana jeclahay taas! Markaad ka hadasho sheeko xariir iyo sheeko xariiro, sheekooyin noocee ah ayaad markii aad yarayd runtii aad ka baqday ama saameyn kugu yeelatay?

Eric: Aniga ahaan waxay ii ahayd Pontianak - vampire dumar ah. Waxay sasabtaa ragga wayna cuntaa raggaas, iyaduna waxay jeceshahay inay iyana cuno dhallaanka. Markaa noocaas ayaa iga baxay. Waxaa jiray geed moos ah oo aan aad uga fogeyn halka aan degenaa, waxayna hooyadey ii sheegtay hadii aad musbaar geliso geedkaas oo leh dun, oo aad dhigatid dunta barkintaada hoosteeda, waad ku riyoon doontaa . Marka waan iska qaadi lahaa cidiyaha. [qosol]

Iyo Pontianak ayaa caan ku ah Koonfur-bari Aasiya. Marka waxaad arkaysaa iyada oo loo yaqaan Kuntilanak, laakiin marar badan ayay dhihi doonaan Matianak, marka waxaa jira waxyaabo badan oo kadis ah oo kala duwan, ma ogtahay? Midka kale ee noocaas ah ayaa i hela - tanna waxaa sameeyay (FolkloreAgaasimihii Maleesiya, Ho Yuhang - waxaa lagu magacaabaa Toyol. Toyol waa cirfiid cunug. Sidaas darteed haddii aad leedahay uurjiif la soo riday, waxaad qaadataa uurjiifka oo aad ku tukataa, waxaad ka dhigi kartaa ama ruux xumaan leh ama ruux wanaagsan. Haddii ay tahay ruux wanaagsan, waxay kaa caawin doontaa nasiibka. Marka waxaa jira mid mugdi ah oo wanaagsan.

Kelly: Waddan kasta wuxuu leeyahay mowduucyo u gaar ah oo naxdin leh oo ku xiran taariikhda dhaqanka iyo dhacdooyinka. Tusaale ahaan, cirfiidyada Japan waxay kuxiran yihiin sheeko-dhaqameedkooda, halka Ameerika, ay uga badantahay hantidooda iyo jinniyo laxiriira waayihii hore ee daahirinta. Miyaad wax yar ka hadli kartaa mawduucyada caanka ah ee filimada cabsida leh ee laga keenay Singapore iyo Thailand, iyo laga yaabee halka mawduucyadaas ama fikradahaasi dhaqan ahaan uga yimaadeen?

Eric: Arrintu waxay tahay, Singapore, waa waddan ay isugu jiraan dad soo galooti ah. Shiineysku waxay joogeen 100 sano ka hor, laakiin ka hor intaas waxay ahaayeen Malays. Malaygu waxay leeyihiin sheeko xariirooyin badan. Marka Pontianak wuxuu ka yimid Malays. Toyol sidoo kale wuxuu ka yimid Malays, laakiin Pontianak wuxuu la mid yahay ilmo shaydaan. Qaar badan oo sheeko-xariir ah oo ka yimid Singapore - hiddaha dhaqanka - waxay ka yimaadeen dhaqanka Malay. Marka malaayiin badan ayaa halkan jooga, iyo Bruneis, iyo Filibiin halkan, waxaa jira jaaliyad isku dhafan runtii.

Qalin-Ek: Markaad la joogto Thailand waxaad haysataa cirfiidyo caan ah oo caan ah, laakiin… Kama baqayo rooxaannada. Kaliya ma baqayo - weligey midna ma arag. Laakiin waxaan toogtay dhacdadayda (Pob) ku jira hoos-u-dhac, isbitaal dabacsan, iyo qof kasta shaqaalihii markabka dhexdiisa - wax bay arkeen -

Eric: Adiguna waad maqnayd! [qosol]

Qalin-Ek: Waxaan u maleynayaa in waxyigeygu waxbadan ka soo qaatay shineemada cirfiidka, halkii aan ka ahaan lahaa cirfiidyada dhabta ah. Iyo shineemooyinka Thai - waa dhaqan badan oo ku jira filimyada cirfiidyada iyo sheekooyinka cirfiidka - waa inay lahaataa qayb ka mid ah majaajillada. Sida iska cad waa cabsi sidoo kale, laakiin, waa inay lahaato walax iftiin leh. Laakiin waa filim naxdin leh oo buuxa. Sida ruuxa loo maleynayo inuu ka baqo ninka, tusaale ahaan… markaa ninku wuu ceyrsan karaa ruuxa.

Markaad sameysid filim cabsi leh - filim naxdin leh oo Thai ah - ninku wuu ka carari doonaa cirfiidka, markaa waxaan arki doonnaa isaga oo cararaya, ka dibna filim cabsi leh oo caadi ah, waxay ku boodayaan weel weyn ka dibna way qoorta u taag (mimes the action)… waa inay lahaataa noocaas oo kale.

Ama sida oo kale, qof ayaa runtii ka baqaya cirfiidka sidaa darteed gadaal ayey u socdaan, mar walbana gadaal ayey u socdaan gadaal bay eegaan waxayna u egtahay "samee… do… do…!" [mimes layaab leh]. Marka waxaan is idhi, ok waan sameyn karaa wax sidan oo kale ah… Waxaan ula jeedaa sidaan oo kale ma ahan, laakiin waxaan ugu dhawaan karay inaan ula dhaqmo filimkeyga sidaas oo kale, waxaan ka dhigi karay majaajillo sidoo kale.

Kelly: Midig, ku dar xoogaa fudeyd ah.

Qalin-Ek: Ma ahan majaajilo buuxda laakiin, waxaad dhaqankaas ku leedahay filimada cabsida leh ee Thai. Waxaad leedahay dhaqankan majaajillada iyo naxdinta leh.

Kelly: Marka dhaqankaas majaajillada iyo dabacsanaanta, xagee kula tahay inay taasi ka timaaddo? Sidee taasi ugu midoobeen shineemooyinka naxdinta leh ee Thai gaar ahaan?

Qalin-Ek: Sababtoo ah filimada naxdinta leh ee Thailand waxaa loo sameeyay si madadaalo ah. Waxaa loo maleynayaa in la tuso dadka adduunka oo idil. Qeybo ka mid ah dalka, waxaa laga yaabaa in heerka waxbarashadu uusan aad u sarreyn, sidaa darteed wax walba waxay u baahan yihiin inay ballaadhaan. Majaajiladu waxay u baahan tahay inay noqoto mid aad u ballaaran. Laakiin waxaan u maleynayaa inay tahay wax xariif ah, sababtoo ah haddii aad qosol badan tahay ka dibna si lama filaan ah daqiiqad cabsi leh u timaado, waxay noqotaa run ahaantii cabsi badan! Waxaan ku xasuustaa markii aan yaraa daawaday filimada nuucaan oo kale ah, waxaan xasuustaa inay u badnaayeen majaajillo - laakiin qaybaha cabsida badan ayaa kaa nixinaya inaad xasuusato. Waad xasuusataa naxdintaas.

Kelly: Marna kama fileysid taas markaad qosleyso, sax?

Qalin-Ek: Haa, dhab ahaan. Waa xeelad wanaagsan!

Kelly: Waxaa jira isku dheelitirnaan weyn oo naxdin leh iyo majaajillo, dhismaha xiisad iyo sii deyn qosol leh… waxaa jira noocan ah ebb iyo qulqulaya oo gacan ka geysanaya dhisidda falcelintaas, cirifka adrenaline.

Kusocota Bogga 2

Bogag: 1 2